Тайны "Нарспи": непереводимое своеобразие на русском языке

Фрагмент: ...Однако изображение древнего чувашского селения, как модели чувашского сакрального мира, существующего по воле автора в древнем временном пространстве исключает словооупотребление оборота «месяц март». Март – наше современное называние месяца (по григорианскому календарю). Сильбияне не знали месяца «март». Поэтому современное называние месяца применительно к Сильби и сильбиянам – неуместно, предпочтительнее употребление «месяц пуш».... Подробности здесь: https://zen.yandex.ru/media/id/5e66a7f2cf715c1ee9b753dc/tainy-perevoda-narspi-po-materialam-moei-rukopisi-tysiachi-i-odna-taina-narspi-61c48934e03014225dbdad1a